Hvad mon der er sket med dig...
...der har gjort dig så sur?
Giv os vidnet.
Du har 30 sekunder.
Tyve.
Tretten.
Syv sekunder.
Hul i det. Gør det.
ANONYMT TIP AFSLØRER TERRORISTERS VÅBENLAGER
SELVTÆGTSMAND AFSLØRER PROSTITUTIONSRING
UKRAINSKE HEMMELIGE OPERATIONER
MEGET INTELLIGENT
IKKE I STAND TIL AT SKABE FØLELSESMÆSSIGE BÅND
EN SIKKERHEDSRISIKO
FORMODET DRÆBT I KAMP
AFHENTNING BEKRÆFTET
LEVERINGSSTED BEKRÆFTET
KONGEN AF NEW YORKS SLUM
EZEKIEL MANNINGS SPEKULERER I BYFORNYELSE
DEMONSTRATIONER PÅ GRUND AF STATENS NEDRIVNINGER
MISTÆNKT MORDBRAND I NEW YORKS SLUMOMRÅDE
FEM ANHOLDT I MANNINGS-KORRUPTIONSSAG
MISTÆNKT BILBOMBE I NEW YORK
MANNINGS-SAGEN KOLLAPSER
FBI og INTERPOL SAMARBEJDER OM MANNINGS
POSITION LOKALISERET
SELVTÆGTSMAND AFSLØRER SERIEVOLDTÆGTSFORBRYDER
ULOVLIG VÅBENTRANSPORT BESLAGLAGT
MENNESKESMUGLERE AFSLØRET AF ANONYMT TIP
KURERPIGE JAGER BØLLER PÅ SCOOTER
BIKERPIGE HAR LIGE TÆVET NOGEN
EZEKIEL MANNINGS: BYGGER ET BLODIGT IMPERIUM
INSIDERVIDNE I MANNINGS-RETSSAG
MANNINGS KOBLET TIL ORGANISERET KRIMINALITET
MANNINGS HEMMELIGE AFTALE MED SYRISK TERRORGRUPPE
MANNINGS TILTALT FBI UDFØRER RANSAGNINGER
ST. ANTHONYS KATEDRAL NEW YORK
ET FORBRYDERIMPERIES FALD
Nogle ting skal gøres hurtigt, så alt er på plads.
Du skal tale med agent Bryant, når de har taget mig.
Han ved, hvad der skal gøres, men jeg kan ikke tale med ham direkte,
efter kaosset bryder ud.
Ja, far. Hvad som helst.
Lav nu ikke en scene, Alys.
Det er forbi på et øjeblik.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed. Bliv siddende og tag det roligt.
Ezekiel Mannings, du er anholdt.
Du har ret til at tie.
Det, du siger, kan og vil blive brugt mod dig.
LONDON STORBRITANNIEN
- Jeg har et job. - Ja?
- Du skal være her om ti minutter. - For helvede!
Godmorgen, agenter.
Ser du, far? Husarrest er ikke så slemt. Det er kun midlertidigt.
Han kommer ikke til at vidne.
Jeg antager, at alt er på plads.
Ja, far.
Nu falder det hele på dig, min kære.
Fange...
...i mit eget hjem.
Så forpulet uværdigt!
Aflæg rapport, agent Parlow.
FØDERAL DISTRIKTSDOMSTOL WASHINGTON D.C.
Rejs jer.
På grund af sagens omstændigheder,
skal vi høre vidne A bag lukkede døre
via liveforbindelse fra et hemmeligt sted i Europa.
Hun er ny, ikke? Jeg er jo større end hende.
Skal I forestille at beskytte mig?
Hvis du lytter til os og taler mindre,
skal jeg gøre mit bedste for at holde dig i live.
Du ved vel, hvad Mannings er i stand til?
Åh gud, nej. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg beder dig.
Det eneste, han har skabt i denne verden er vold og korruption.
Du gør det rette. Snart er det her forbi.
Agent Simmonds ankommer på niveau ét.
Udgang på niveau to forberedt.
Hold øjnene åbne.
Du er i sikkerhed nu. Det lover jeg.
Pakken har prioritet, så ingen dumheder. Ellers får jeg skylden.
Har jeg nogensinde været sent på den?
Nej.
Så hold din kæft, Serge.
Dette rum er vores Fort Knox. Med skud- og bombesikre vægge.
Ingen kommer ind.
Videolinket kommer direkte fra domstolen.
- Det er en sikker linje. - Okay, så...
Jeg vidner, og så kan Mannings rådne i helvede.
- Og du får dit liv tilbage. - Nej...
En ny identitet, og så skrider jeg.
Når pakken ankommer, stiller vi direkte om til domstolen.
Ingen får din identitet at vide. Du vidner bare. Ikke andet.
Og Mannings?
Han sidder i husarrest.
Undskyld mig, frue.
Musikken...
Far?
Hvad er der, skat?
Kan vi tale sammen ovenpå?
Ja?
Pakken er på vej, hr.
Min far kommer straks.
Han får to minutter, frøken Mannings.
Hvad end det kræver.
Afslut det her.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Fjorten minutter, alle sammen.
For helvede da...
Så kører vi. Vær på vagt, alle sammen.
Ind.
- Undersøg den. Stå stille. - Jeg er ubevæbnet.
Vær stille.
- Hvad helvede... - Ti stille, sagde jeg.
- Jeg skal bekræfte din identitet. - Jeg skal levere en pakke til Simmonds.
Jeg er Simmonds.
Ind med dig, for pokker. Ind!
- Navn? - Ingen navne.
ID?
- Jeg er bare kurer. - Det duer ikke.
Vi har fået klartegn.
Vi er næsten klar.
Jeg skal pisse først.
Liveforbindelsen kører nu.
- Ti stille. - Hvad fanden foregår her?
Send møgsvinet i helvede.
Cyanid.
Din satans idiot. Du dræbte lige et værdifuldt vidne.
Simmonds?
For helvede!
Du godeste... For helvede da!
Hvem er det?
Jeg prøver at redde dig! Træk vejret i den her.
Vent! Vent!
Hvem er du?
Hvem fanden er du? Hold dig fra mig.
Fatter du intet? Nogen prøver at dræbe dig. Det var et insiderjob.
- Simmonds var med i det. - Hvorfor skal jeg stole på dig?
Kom nu!
Har du en mobil på dig?
For helvede da!
Simmonds tog den. Hun sagde, den kunne spores.
- Tænk, at den kælling ville dræbe mig. - Rolig, du er ikke den eneste.
- Kan du se? - Hvad?
- Skudsikker vest. - Hvem er du?
- Jeg er bare kurer. - Med skudsikker vest?
Man kan aldrig være for forsigtig.
Hvorfor blev de folk kvalt?
Pakken, jeg leverede, lukkede cyanid ud i rummet.
- Og du leverede det? - Jeg vidste ikke, hvad det var!
Rolig, jeg gør dig ikke noget. Jeg har lige reddet dit liv.
- Det er okay. - Hvorfor hyrede de dig?
De ville have en syndebuk.
Så det så ud, som om jeg dræbte dig, og Simmonds derefter skød mig.
- Lort! - Jøsses, gå nu ikke i panik.
Du skal bare i sikkerhed. Du skal nok klare den.
- Må jeg følge med dig? - Nej.
Gå til politiet.
Du klarer dig, ikke?
Jo, vi overlever til en ny kamp i morgen.
- Hvad sagde du? - Ikke noget. Min far plejede at sige det.
Simmonds, det er Bryant. Hvad er status?
Han stak af.
Hvad?
Han er med kureren.
Kureren? Det kan ikke passe.
Jeg er ved at dø.
Så dø.
INGEN FORBINDELSE
Vent!
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Jeg skal et sted hen.
Hvor som helst, og straks!
Lort! Det er den eneste vej ud.
Hold fast!
Fantastisk! Du fik os ingen vegne hurtigt.
Jeg antager, at du har en plan for...
...hvad fanden vi gør nu, for det ville sgu være nyttigt.
Elevatorerne er slukkede.
Portene er låst.
Alle niveauer er lukket ned.
Der er ingen udvej.
Giv os vidnet, så lader vi dig gå.
Lort!
I er fanget.
I en kødkværn.
I kan ikke slippe ud...
...uden at blive til kødfars.
Kom så!
Lort!
I kan ikke flygte.
FBI'S HOVEDKVARTER WASHINGTON D.C.
FBI-agent Roberts.
Bryant, hvad foregår der?
Vi mistede kontakt med Simmonds og vidnet.
Vidnet døde. Alle er døde.
Hvad skete der?
Nogen infiltrerede beskyttelsesenheden.
Det er umuligt. Jeg har selv undersøgt dem alle.
Simmonds.
Simmonds?
Hun var i Mannings lomme. Hun samarbejdede med en kurer.
En lejemorder.
De forgiftede holdet, men vidnet undslap.
Så han lever?
De dræbte ham i parkeringskælderen. Jeg kom for sent.
Fik du fat i kureren og Simmonds?
- De er døde. - Du godeste...
Uden vidnet går Mannings fri. Lort! Vi var så tæt på at få ham.
Det ved jeg.
Det hele er noget værre lort!
Afspær området. Jeg beder NCA om at sende et hold straks.
- Jeg løser det. - Det er standardprotokol.
- Om hvor længe? - En time.
Jeg kender det her spil.
Vi har et værdifuldt vidne, som beskyttes af en ubevæbnet kurer.
De skal elimineres inden for de næste 58 minutter.
Mannings her.
Det er mig igen, hr.
Jeg antager, at aftalen er... indfriet.
Ikke ligefrem.
Hvad mener du?
Aftalen indfries inden for en time, hr.
Jeg har betalt en høj pris for det her.
Du har svigtet mig. Du og alle andre kommer til at betale dyrt for det her.
Denne vej.
Lort!
Ser de dig, så ser de mig.
- Og hvis det sker... - Okay, jeg har forstået.
Har du en pistol?
Lort.
Har du intet nyttigt?
Her.
Tag den her.
Kan du lide udsigten?
Tag den på!
- Hvad med dig? - Jeg klarer mig.
- Jeg er ikke et barn! - Herregud.
Bare røvirriterende.
Så jeg er altså skudsikker nu?
Så længe de ikke skyder dig i hovedet.
Kom.
Hr. dommer, anklageren har tydeligvis intet vidne,
ingen beviser og, ærlig talt, ingen sag mod min klient.
Vi beder om udsættelse.
Retten udsættes til i aften.
Hvis I ikke har fundet vidnet inden, må jeg afvise sagen.
Han gør det bare for at plage dig.
Det er fint, frue.
Du skal ikke kalde mig frue.
Under andre omstændigheder...
...kunne vi have lært hinanden bedre at kende.
I et andet liv.
Et parallelt univers.
Sig mig, agent Parlow...
...hvordan ville det parallelle univers se ud?
Kald mig Mickey.
Mickey?
Mickey.
Min far er en mægtig mand.
Og du er en gøende lille hvalp.
Der findes intet univers, hvor der kunne ske noget mellem os.
For du er et nul.
En mægtig mand?
Du ved vel, at din far har nogle alvorlige anklager imod sig?
Min far opbyggede alt dette fra ingenting.
Han er en visionær.
Han er en leder.
Han har taget beslutninger og gjort ting,
du aldrig vil kunne forstå.
Fordi du gør som en lille tæve.
Dræbte du ham?
Græd nu ikke.
For pokker da!
- Hvad er det? - Det er et smart våben.
Kan det løse ligninger, eller hvad?
Det er kodet til hans hånd. Det kan ikke benyttes.
- Sådan. - Hvad laver du?
Hjælp mig. Kom nu.
Hr. Mannings, vi skal åbenbart forlade stedet.
- Alle sammen? - Kun agenterne og jeg.
Ikke dig eller din datter.
Hvad er der sket?
Tiltalen mod dig er åbenbart frafaldet.
Sig mig, agent Parlow...
Hvordan ved du det?
Bureauchefen meddelte det.
Så var det vel godt, I ikke pakkede ud.
Vi venter på at få det bekræftet.
Men vi burde være væk herfra om en time.
Jeg håber, at I har nydt min gæstfrihed.
Selvfølgelig.
Hr. Mannings...
Endelig kan tingene vende tilbage til det normale.
Det virker sådan.
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
- Er han gået? - Ja.
Hvordan havnede du i den her knibe?
Okay, du behøver ikke fortælle det.
Den forpulede Ezekiel Mannings.
- Du bander meget. - Er du nu min satans mor?
Hvorfor vil han dræbe dig?
Fordi... jeg vil vidne mod ham.
Jeg så noget.
Det var ikke mig, hr. Mannings. Jeg ville aldrig stjæle.
Så pokkers dum er jeg ikke.
Hvem end de er, så lyver de. Det sværger jeg.
Påstår du, at min datter lyver for mig, Frank?
Selvfølgelig ikke. Jeg...
Den, som fortalte det til Alys, lyver.
Åh nej...
Nej, jeg beder dig.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg beder dig. Åh gud!
Jeg tror, vi har et problem.
Det lykkedes mig at flygte.
Jeg gik straks til politiet og fortalte, hvad jeg havde set.
Jeg har haft politibeskyttelse lige siden. Mannings...
...fløj tilbage til New York, og jeg sad fast her
midt i specialstyrkens gigantiske efterforskning.
Jeg er det eneste levende vidne på hans forbrydelse.
Så jeg er i bund og grund på røven.
- Okay. Er du klar? - Ja.
Duk dig!
- Dit røvhul! - Rend mig!
De er på vej op på niveau to!
Jeg hader biler!
Når jeg siger hop... Nu!
De er her ikke.
Hvor fanden er I?
- Har du en lighter? - Ja.
- Hvad laver du? - Bum!
Løb!
Tid til at stemple ind.
Vi har brug for dine ydelser.
Jeg har undersøgt hende kællingen. Vi kender ikke hendes rigtige navn.
Kun hendes alias.
Intet personnummer. Ingen fødselsdagsdato.
Intet fødested. Ingen familiehistorik.
Hun er et spøgelse.
Vi skal nok finde hende.
Der er I.
På tredje niveau på vej ind i servicekorridoren.
Hvad helvede?
Løb!
Lort!
- Afsted! - Jeg er på vej.
Sæt dig ned, for helvede.
Kom nu!
I servicekorridoren.
ANKOMSTTID?
OM 6 MINUTTER
Hjælp mig.
Lort!
Vi er fanget.
- Lort! - Stille!
De er væk.
Hvem er du egentlig?
- Du er ikke bare kurer. - Det skal du ikke tænke på.
Du er det eneste, der holder mig i live, så gu' tænker jeg på det!
Det var ikke min mening at bande.
Jeg tilgiver dig.
Er du kickboxing-mester eller noget?
Jeg var i militæret.
Hemmelige operationer.
Jeg tjente mit land.
Min bror Danny og jeg.
Han var min eneste familie.
Vi var i Syrien.
Mit hold og jeg blev dækket, men Danny blev alvorligt skadet.
Snigskytten brugte ham som lokkemad til at få os ud...
...og skød efter ham.
Jeg kan ikke få ham ud af hovedet.
Jeg så ham ligge der...
...døende på jorden.
Red dig selv!
Danny!
Han vidste, jeg ikke ville efterlade ham. Han vidste...
...at jeg ville prøve at redde ham.
Så...
...inden jeg nåede hen til ham, tog han sit gevær og skød sig selv.
Han ofrede sig selv for at redde mig.
Så jeg forlod den krig...
...og havnede midt i den her.
Så du flygtede?
Det kaldes desertering.
Nu lever jeg uden for samfundet, uden nogen kontakt.
Alene.
Men du er ikke alene.
Jeg er her også.
Hør, kurer!
Du dræbte min gode ven.
Kom ud og slås!
Så vidt jeg husker, dræbte jeg to af jer møgsvin!
Du kommer til at lide.
Hvor fanden er hun?
Der.
- Bryant, kom ind. - Jeg lytter.
De er væk. De flygtede gennem ventilationsskakten.
Så følg efter dem!
- Vi kan ikke være der. - Idioter!
Find, hvor de kommer ud. Er de ikke døde, inden forstærkningerne kommer,
er vi alle på røven!
Kom så!
Undskyld...
Denne vej. Kom så!
Lort!
- Du sagde, vesten var skudsikker! - Det var en kugle i høj kaliber.
- Fedt. Det er jo strålende. - Uden den var du død.
- Hold tryk mod såret. - Det gør pisseondt!
Han har os i sigtekornet. Der går ikke længe, før de andre kommer.
Hvad vil du gøre?
Vi må væk fra taget. Kan du bevæge dig?
Det ved jeg ikke.
Du klarer den. Hør på mig.
Vi kan klare det, men vi må afsted nu.
Vi overlever til en ny kamp i morgen.
Løb!
Hr. Mannings...
Jeg hører, vi har grund til at fejre.
Så godt som.
Som jeg forstår det, er kontrakten underskrevet og udført.
Agent Bryant?
Så godt som, hr.
Du tager pis på mig.
Jeg er professionel, hr. Mannings. Jeg skal nok fuldføre aftalen.
Hr. Mannings?
Ved du, hvad Joe Biden har sagt om jagt?
Skal man bruge mere end ti skud, som mange påstår der kræves,
så burde man ikke jage.
Kan man ikke dræbe med tre skud...
...bør man slet ikke jage!
Og så er man bare...
...en forpulet belastning!
Er du en belastning, agent Bryant?
Jeg skal nok få det gjort, hr. Du har mit ord.
Fang kaninen.
Forsigtig.
Du kan godt.
Kurer, jeg ved, at du lytter.
Vi er nok alle enige om, at vi har fået nok for én aften.
Jeg vil give dig et tilbud.
En halv million dollars.
Det er en del mere, end du får for at levere pakker i London.
Han er alligevel blevet skudt.
Med 51-kaliber fra et M82-præcisionsgevær i 900 m/s.
Jeg forestiller mig, det lavede et hul i ham som en knytnæve.
Hvis han ikke er død endnu...
...så er han det snart.
Du har fem minutter.
Vær nu klog, kurer.
Jeg lytter.
Sådan.
Nu fik jeg din opmærksomhed.
Det gjorde du.
Jeg tror, at vi alle kan gå herfra med et smil...
...som katten, der har fanget rotten.
Derfor skal du høre, hvad der sker:
Ingen undslipper det her.
Jeg vil udrydde jer alle, for I har ingen anelse om, hvem jeg er.
Jeg vil dræne jeres blod og male jeres knogler til mel.
Jeg er jeres værste mareridt,
og jeg vil gøre jeres liv til et helvede, dit røvhul.
Tak.
Lort!
Du kan være ret skræmmende.
Du skal på et hospital.
Vi har ikke meget tid.
Beklager, det her kommer til at gøre ondt.
- Vent! Vær forsigtig. - Jeg må stoppe blødningen.
Du skal nok klare dig.
Du klarer dig fint. Jeg må gemme dig et sted.
Og så skal jeg dræbe det røvhul.
- Gemme mig her? - Nej, de kommer snart.
Hvor så?
Jeg finder på noget.
Så er vi færdige. Jeg er ked af det.
Tag kniven og hold den. Okay?
- Hvad vil du bruge? - Det skal du ikke tænke på.
Bliv der. Rejs dig ikke op.
Det er sgu da løgn.
Hun har slukket for strømmen!
Kom ned til maskinrummet.
- Og slå strømmen til. - Modtaget.
Jeg kan ikke se en skid.
Kan du se noget?
Så er det tid.
- Rolig, det er bare mig. - Jeg kunne have skudt dig.
Kom så.
Kom frem, din satans rotte.
Jeg har skåret mig værre på papir!
Fanden tage dig!
- Stop! - Hvad er der?
Nick Murch er borte og kommer ikke til at vidne. FBI er borte.
Bryant har endnu ikke bekræftet det, og det har han konsekvent ikke gjort.
Så stil den flaske tilbage i den forpulede spand!
Og gå ind på dit værelse!
Lys.
Holdet fra Interpol er 23 minutter væk.
Perfekt, hr.
Hør på mig! Find ham, for helvede! Bare find ham, nu!
Kurer?
Kurer!
Kurer.
Hvad mon der er sket med dig...
...der har gjort dig så sur?
Problemer med din far?
Jeg kan finde ham for dig.
Jeg kan gøre ham fortræd. Jeg kan gøre ham meget fortræd.
Jeg har ikke så meget tid.
Det her skal gå hurtigt.
Hvor fanden er den kanin?
Du er så pæn. Det er du virkelig.
Hvor fanden er kaninen?
Vi er, hvad vi er.
Det er, som det er.
- Hvad fanden snakker du om? - For helvede!
Hvorfor gør du overhovedet det her?
I trak mig ind i det.
Jeg gav dig chancen...
...for at gå herfra som en rig kvinde.
Kom så.
Tror du, det her er en leg?
Det er det ikke.
Ja, sådan. Hvor er han?
Som du vil.
Vi lader den lille kanin bestemme.
Nick?
Kom frem nu. Kom frit frem, hvor end du er.
Du har 30 sekunder...
...før din partner bliver kørt over og knust...
...medmindre du kommer frem... nu.
Femogtyve.
Tyve.
Tretten.
Det er okay.
Syv sekunder.
Hul i det. Gør det.
Nej!
Nick!
Du nåede det lige.
Du ser skidt ud.
Ikke?
Løb!
Nick, du kommer ikke ud herfra!
Du er død om en halv time med alt det blod, du mister.
Bare rolig.
Du kommer ikke til at mærke det.
Den næste kugle i dig bliver den sidste.
Kanin!
Løb, løb, løb.
Løb, kanin, løb, kanin, løb, løb, løb!
Mærker du det?
Dygtig dreng.
Din lille lort!
Du er dødsens!
Du har virkelig kampånd, Nick. Det giver jeg dig.
Men det er tid til at sætte din ånd fri nu.
Kom så!
Nick! Nick?
Hold ud. Nick, bliv hos mig.
Hold nu ud.
Nick?
Nej! Jeg tager dig med på hospitalet. Hold ud.
- Læge! Jeg skal bruge en læge! - Hjælp mig her.
Hurtigt. Vær forsigtig.
- Tak. - Vi overlever til en ny kamp i morgen.
Hvad hedder du? Du sagde aldrig, hvad du hedder.
Hvad hedder du?
Jeg troede, I ville tage afsted.
Nej, vi er her faktisk for at føre dig bort.
Til et lidt mindre sted.
Rikers Island har en fin lille celle, som venter på dig.
Hvad har I gang i?
Nick Murch lever stadig, Mannings.
Jeg beklager uværdigheden.
36 TIMER SENERE
Godmorgen, Nick.
Jeg kommer fra FBI. Jeg er FBI-agent Roberts.
En mystisk kvinde har åbenbart reddet dagen.
Ja, hun reddede mit liv.
Men vi kan ikke lade selvtægtsfolk klare officielle opgaver.
- Ja... - Uanset hvor nyttige de er.
Vil du spørge mig om noget, agent?
Jeg antager, at du ikke kender hendes navn.
Nej.
Jaså... Sørg for at hvile dig.
Godmorgen, hr. Dårlige nyheder.
Han påstår ikke at kende hendes navn. Vi famler i mørket her.
- Kan du stadig få det afsluttet? - Selvfølgelig, hr.
Så fang kaninen.
Javel, hr. Kaninen er så godt som fanget.
Tekster af: Jesper Sodemann